kampfflieger (kampfflieger) wrote,
kampfflieger
kampfflieger

Складнощі перекладу

Колись я бачив по одному з російських каналів інтерв’ю з Далай-Ламою. Починалося воно так: "All I know about Russia...", а далі йшов переклад: "Я всігда думал о Россіі как о вєлікой странє".

А осьо тут шановний Захар Май розбирає перекладацький талант Гришковця. Дуже, дуже цікаво.

UPD: Приклад шедевральний переклад з відсутнього англійського оригіналу - "План Даллєса"

UPD2: Я пам’ятаю, що сьогодні п’ятниця.
Tags: складнощі перекладу
Subscribe

  • Троль 800 лвл

    Дяки evsavul

  • Глобалізація

    Тіки шо отримав листа німецькою від італійця. Про всяк випадок відповів англійською.

  • Нам пішут

    kampfflieger! (kampfflieger)! ПИШЕТЕ @ 2009-08-10 09:49:00 НА САЙТІ Л.Дж., ДЕ ТАКОЖ ЗАПРОПОНОВАНО ДОПЛАТИТИ, ЩОБ БАЧИТИ 100 А НЕ 10 ОСТАННІХ…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 6 comments