kampfflieger (kampfflieger) wrote,
kampfflieger
kampfflieger

Старики и Бледный Блупер

Хароша книжка Густава Гасфорда про В’єтнам, по цій книжкі ще Кубрік зняв Full Metal Jacket. Лежить тут: http://artofwar.ru/f/foreign/text_0680-1.shtml

Раджу прочитати, а наразі разбор польотов:

Юноша Джокер попатає в учєбку морської піхоти, потім у В’єтнам, натуралізм, різня і море крові. Там (у В’єтнамі) його беруть у полон, де він вирощує рис, ходить із в’єтконгівцями у бойові походи (хоч і без зброї) і мріє про втечу. Врешті-решт його рятують, перерізавши село східних братів до ноги.

Юноша Джокер повертається в рідні штати, бачить які всі навколо уроди, задрочені телевізором, на рідній фермі батько помер, мати вийшла заміж, вітчим б’є його сестру, повний розвал карочє. Від такого ліричний герой вирішує їхати назад у в’єтнамське село, вирощувати рис.

Зе Енд.

Так от. Головний герой - повний мудак. Через всю книжку видно як він ні за що не хоче нести відповідальність і не бажає приймати жодних рішень.

В’єтнамці теж не справили позитивного враження. Хулі з того, що вони ввічливі в побуті і всі як один за революцію. Вони ж один до одного ставляться не краще, ніж янкі до них. Якось западло, на мій погляд відправляти сапера підірвати себе разом з міною. Ну і розповідь про те, як в ході передислокації до лінії фронту з роти в 200 чоловік лишилося 80 через небойові втрати у мене захвату не викликала.

Повернемося до Джокера. Окей, війна гімно і не зовсім справедлива. Бойові друзяки вдома розгорнули антивоєнну діяльність, чого не приєднатись? Вдома, земля, що належала твоїм предкам сто п’ятдесят років накривається тазиком - чого, питається не привести все до ладу? Чого залишати на гандона-вітчима трьох жінок - мати, сестру і бабусю?

Вопчім, діти, не будьте такими уйобками, думайте своєю головою.

А книжка все одно хороша, переклад чудовий, сленг вище всіляких похвал. Номер один, істіно так!
Tags: книги, рецензії, роздуми
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments